Ny linse

Slik som det har regna og storma, har det vorte lite fotografering ute dei siste dagane. I dag kjøpte eg den macrolinsa eg ei tid har hatt lyst på, og leika meg med kameraet, i far sin hage og drivhus.

bjørnebær

fersken

bjørnebær

druekart

tomat

ringblom

blåbærkart

blodsdråpe

og til slutt ei klatreplante som eg har gløymt navnet på

som med alt nytt, så trengs det øvelse
med nye linser og......

God helg.

Tilbakeblikk

Her som i store deler av landet, dett regnet ned i bøtter og spann. Eg har rydda litt i mitt store fotoarkiv, og vart sitjande å lengta til ein av dei stadane eg ofte var som barn. Det var her ho bestemor budde, og kvar sommar var vi der på ferie.

Dei hadde eit lite fjos, me 6-7 kyr. Dei stod på trebåsar, og den moderne verden hadde ikkje innhenta dette gardsbruket. Når lorten skulle ut, opna dei ei dør i enden av renna og måka det rett ut i hevdafjoset. Me barn var som barn flest - høgt og lågt - og alt som skjedde var jo spanande. Ei gong stakk eg nok nasen litt for langt fram - og brått låg eg i hevdafjoset med lort til livet....... I dag kan eg ikkje hugsa kven som var min redningsmann, men reknar med at det var min onkel. Han måtte "vassa" i lorten frå utsida og inn til han fekk tak i meg. Jaudå, den historia har eg fått høyre nokre gonger opp igjennom åra.

Det var alltid stas å koma til Milde, ned på brygga og til naustet- det naustet som ikkje er raudt. Her har eg fiska mang ein mort, og funne småkrabbar i mellom steinane. Å vera med onkel ut i båten var og stor stas. Ein del fiskar har vi fiska, men det var ikkje alltid like stas å få dei til middag etterpå.

Med Sofusen (onkel sin båt) utover fjorden, ja det er mangt som kjem i tankane når ein begynner å mimra litt.

På godversdagar, med slekt og venner samla til samvær på bryggja - med tante sitt gode bakverk - ja det var tider det.......

mørke skyer /dark clouds

Det plaskregna då eg var klar for dagens tur på stranda. Eg venta litt før eg gjekk i håp om at regnbyga skulle slutta.....

Den eine byga avløyste den andre, så eg bestemte meg for å ta på regnkleda og ta avgårde.

Som så mange gonger før, så skein sola når eg steig ut av bilen.

Dei mørke skyene hang lågt rundt meg, og det bles godt.

.......

When I was ready for my daily walk at the beach, it was raining. I decided to wait a little, and hoped the rain would stop.

It looked like it would not, so I had my rainclothes on, and drove to the beach.

As often before, the sun was shining down there.

The clouds were dark, and it was blowing.

eg vart gåande å studera skylaget

I started to look at the clouds wail I was walking


skyene vart mørkare og mørkare

the clouds became darker and darker



og låge hang dei - fekk nesten ein følelse av å få dei hovudet
and they were hanging low, I got a feeling that they came down to my head

ein liten sprekk i skylaget, gjorde at sola skein på meg det meste av turen

a little blue sky let the sun shine on me, the most of the trip

vinden auka på og eg kjende at regnet kom

the wind started to blow harder, and I felt the rain was comming

eg var nok i utkanten av regnveret, for eg fekk ikkje meir enn 10 dråper på meg

I must have been at the end of the rain, because only 10 drops falled on me

snart skein sola att

soon the sun was shining again

flotte fargar når sola skin mot den mørke himmelen

nice colours when the sun is shining against the dark sky

vel heime var det såvidt litt blå himmel og sol, før regnet igjen datt i bakken

at home, there was a blue sky and a little sun, before it started to rain again

Heim te Jæren / I want to go home to Jæren

Ein av dei finaste sangane eg veit om, er "Heim te'Jæren" av Svein Inge Årrestad. Eg kjenner meg igjen i teksten, når eg vandrar rundt i den jærske naturen.

I eit par år gjekk eg rundt å fabla rundt ein ide eg hadde fått. Tilslutt hadde samla nok bilete, og ba diktaren om lov til å bruka sangen hans. Han kom med råd og tips undervegs, slik at no er bileta ein illustrasjon til det han såg for seg, når han skreiv teksten.

Dette var meint å bruka som gave til venner og kjente, men resultatet vart så bra, at andre ville kjøpe heftet mitt.....

Det låg nok nokre hefter under juletrea i 2008...

On of the best songs I know, is "I want to go home to Jæren" written of Svein Inge Årrestad. When I am walking in the nature here at Jæren, I very often have the same feelings as he wrote about.

In a couple of years, I was planning to realize an ide I had. When I had collected enough photos, I asked the writer to use his song. He helped me and gave good advices during the work.

My photos illustates his text.

The plan was to use this book as present for my family and friends, but other people liked it too, so I have sold some.....

some books were laying under christmastrees in 2008...

S.I.Årrestad har hjelpt meg med tekts på tysk og engelsk, det passa jo perfekt til mitt bruk.

S.I.Årrestad has helped me with texts in english and german

Har teke bilete av eit par tre sider av heftet...

photos from a couple of the pages in my book

Eg er ingen fuglefotograf, så eg har fått litt hjelp av andre fotografer til dette.
I have got a little help from other photograps with photos of birds

til ære for mine engelske lesarar, har eg valgt å skriva den engelske utgaven av teksten:

Teksten er ein direkte oversettelse og passer ikkje til melodien.

as a honour to my readers from other coutries I will use the english texts

HEIM TE'JÆREN

Translation into english the content of Svein Inge Årrestad's popular love song to Jæren:

"I want to go home to Jæren"

I want to go home to see a sunset at Jæren

down by the sea, where the waves break against the shore.

Because, behind the horizon, out in the atmosphere,

it will fill the sky with colours like burning fire.

You feel a part of what you see, and what you feel

is that you, the sun, the sea and Jæren's land

melt together in a sunset here on Jæren,

down by the sea, where the waves break against the shore.

I want to go home to take a nice, long walk through Jæren,

along the stone fences, find my old paths pver fields and land.

There is nothing more meaningful for me to do

than to stroll along my childhood's roads and paths

over the hills covered with flowers, grass and heather

and along the shores with rolling stones and sand.

Feel the wind, feel the rain, feel the warmth of the sun.

Listen to the sea, where the waves break against the shore.

I want to go home to Jæren to hear my dear bird's song.

Follow the lark when she is soaring up into the sky.

Whatever problems and burdens I may carry,

they vanish the moment I see these happy birds.

Everyone I see and all the songs they're singing

sounds like music to my ear, I love them all!

Yes, with wind and sun and song from birds at Jæren

I feel that life really is a precious thing to me!

...........

Så seint som i dag føremiddag, kjende eg på vinden, haurde på fuglasongen osv då eg gjekk meg ein tur langs med havet

Earlier today I could feel the wind, listen to the bird's song when I was walking along the shore.

laber morgon / a "down" morning

Det har vore ein laber morgon, med "bare" negative tankar, har ikkje hatt lyst til noko, iallefall ikkje til å trena.

Så sat eg der ved frukostbordet og lot tankane fara, eg drøymde om alt anna enn det eg hadde der og då.....

Det er vel på slike dagar ein kan seia at ein syns synd på seg sjølv...

It has been av "bad" morning, my thoughts was "only" negative, I did not want to do anything, at least not to do sport.

I sat down with the breakfast table, let my thoughts fly, and dreamed about everything else than I had at that moment....

I felt sorry for myself.....

eg kom til å tenkja på ein flotte kveld på stranda, i solnedgangen
det var ein kveld i fjor, fargane på himmelen var vakre, lyset var spesielt

I started to think about one very nice evening at the beach, it was sunset
it was a evening last year, the colours was so nice, the light was special

å vera der den stunda ga meg ei kjensle av ro i kropp og sjel
to be there that evening gave me a feeling about silents and peace

med eitt var negative tankar snudd til positive tankar, og energien var tilbake

and suddenly are negative thougts turned around to be positve thoughts, and I got the energy back

til tross for negative tankar for ei stund sidan, sit eg her glad og fornøgd

treningsøkta er unnagjort og det var slett ikkje så kjedelig som eg hadde tenkt....
det vart styrketrening: tredemølle, situps, vekter, bosu og sykkel- eg har jammen grunn til å vera fornøgd med meg sjølv......

even if I had negative thought this morning, I am now happy and satisfied
I have had a good training spell, and it was not that boring that I ment it would be....

I have built muscles: walking(machine), situps, weights, bosu and bike (in the cellar) - I really have a good reason to be satisfied with myself.....

Ta vare på deg sjølv, tenk positvt, og ha ein fin dag!
Take care, think positive, and have a nice day!

Luftetur i hagen / in the garden

På arbeidsdagar vert det lite med trening og turar. Eg er som regel for sliten. Eg er sjåfør, men langt i frå ein "stillesitjande" sjåfør. Eg sat og rekna på det i dag, og kom fram til at eg i dag, på ein dag med lite leveranser, har vore inn og ut av bil/buss ca 50 gonger.

Trening nok i seg sjølv......?

The days I have been at work, I do not go for a walk or do other sport, usuallu I am to tired.

I am a driver, but a driver who does not sit still in the car all day.

Today I have been counting, and I found that I have been about 50 times out and in of the car/buss.

Enough activity for one day...?

Litt utpå vart det bare ein luftetur i hagen. Deler av vår hage er fortsatt eit villniss - veldig godt at eg kan snu kameraet den vegen eg vil.

Instead I had a little walk in our garden.

Me ventar fortsatt på ein som skal grava, og steinsetja kantane rundt hagen. Han har etter fleire brotne avtalar, lova å få det gjort før august....

jaja, eg vil nå sjå.

Om eller når noko skjer på den fronten, så skal de få sjå både før og etterbilete

Vi har ingen ly for ver og vind for tida, så det meste er nokså "forblese"

men nokre fargeklattar her og der, kan ein finna blant ugrass og anna rusk

min vesle rusletur er over

no skal føtene få kvila, henta seg inn at og bli klar til ein ny dag...

ha ein fin kveld.

now I'll let my tired feets take a rest, and be ready for a new day....

Have a nice evening.

ettermiddagstur på stranda / afternoon at the beach

Det vart ettermiddag innen eg kom meg avgårde på tur i dag.

I dag tidleg var eg litt lat, og hadde ikkje lyst til verken å sykla i kjellaren eller gå tur.

Starta i staden med litt opprydning i heimen, heiv bl. a. ut ein del hybelkaninar.
Har heile dagen sett ut vinduet og ned mot havet. Mange gonger har eg hatt ein følelse av å bli dregen mot havet.

skyene var store og flotte

Om ettermiddagen gir sola meir lys, og alt får ein annan farge og glans.

Nokre kreative sjeler hadde vore der før meg...


steinane lyser i all sin prakt

der sol og sjø møtest



til og med sanddynene vert heilt annleis å sjå på

vakkert å sjå på stråa som bevegar seg så flott i vinden

ei kreativ sjel kan nok finna både det eine og andre i skyene sine formasjonar

Ha ein fin kveld.